1971年录制的《In Tune》是Singers Unlimited在MPS的首张专辑。MPS的专辑介绍提到,《It Never Entered My Mind》从合唱式的开场转向彼得森的钢琴,《Sesame Street》则呈现人声与三重奏的互动。这张唱片让“自然亲密”与“录音室人工”的简单对立难以成立。
MPS is often remembered through Oscar Peterson’s intimate Black Forest concerts and the slogan “most perfect sound.” Its deeper continuity is less a house style than a studio culture that could make very different recording conditions answer to the music.
Villingen’s MPS has acquired two useful shortcuts: a phrase about sonic perfection and an image of Canadian jazz pianist Oscar Peterson playing in the home of Hans Georg Brunner-Schwer. Both are real, but the label’s history becomes more interesting when they are placed beside another of its signatures: The Singers Unlimited, whose elaborate vocal harmonies depended on multitrack construction. Decades later, Julia Kadel’s trio returned to the historic studio with a composed program, an analog tape path and a piano whose extra bass keys helped prompt a new piece. What links these records is not one instantly recognizable timbre. It is a willingness to let the recording setup become part of the musical decision.
Brunner-Schwer was an audio engineer, amateur pianist and co-owner of SABA, the German electronics maker. The MPS history dates the home studio above his villa’s living room to 1958 and the label’s founding in 1968, when he launched Musik Produktion Schwarzwald, or MPS. The recording operation later shifted to a building on SABA’s factory grounds; the Peterson house sessions and the later studio share a Villingen history, but not one unchanged room.
A trio, close to its listeners
Peterson’s route to the Black Forest began after a Zurich engagement, when Brunner-Schwer invited him to the villa. He returned for further sessions. These were not nightclub performances with an audience erased in the mix. Andreas Brunner-Schwer, the founder’s son, recalled that the private concerts gathered a small circle of family, friends and musicians around the trio. A Qobuz interview with him describes the room as crowded close to the players.
The intimacy is a production fact as much as a mood: the room put listeners close to the musicians. In its account of the sessions, MPS says Peterson was surprised by the directness of his recorded piano, without nightclub noise. The point is practical, not mythical: Brunner-Schwer wanted clarity that preserved a social performance rather than simulating one later.
After Peterson’s contract allowed the recordings to be released, they became MPS’s first LPs and were later grouped as the Exclusively for My Friends series. MPS’s release history identifies Action, with bassist Ray Brown and drummer Ed Thigpen, as the first living-room LP. These records are more than a virtuoso in a quiet space: they keep the trio and its close listeners in the same event, letting swing and reflection register as parts of a social performance.
When the studio became an instrument
Another MPS sound required almost the opposite approach. In the early 1970s, Peterson passed Brunner-Schwer a demo by The Singers Unlimited, a Chicago vocal quartet led by arranger Gene Puerling. The group had earned money singing advertising jingles; MPS booked them, and the relationship grew into a run of more than a dozen records. Its page for Invitation calls the multitrack method then-revolutionary and describes that production as one of the company’s most expensive.
Brunner-Schwer’s account of the sessions, reproduced on Helmut Puschmann’s website, gives a sense of the scale: Puerling judged that at least sixteen channels were needed, and Brunner-Schwer had a twenty-four-channel Ampex machine. Here the studio was not just trying to make a live ensemble sound more present. It was enabling an arrangement to be built in layers, so four singers could shape a denser choral image than a single pass could contain.
The MPS story dates the “most perfect sound” slogan to a Singers Unlimited multitrack session. That origin points to a more complicated idea of perfection than a silent room: the recording process could also build a choir from layers.
On In Tune, recorded in 1971 as the quartet’s first MPS album, the two methods meet directly. The label’s album notes single out the shift from the choir-like opening of “It Never Entered My Mind” into Peterson’s piano, and the conversational swing of “Sesame Street.” The record makes the opposition between natural intimacy and studio layering hard to sustain: each approach changes how the other is heard.
MPS was also never just Brunner-Schwer’s private taste in piano sound. The catalogue grew through other producers, notably Joachim-Ernst Berendt and Gigi Campi, and embraced large ensembles, free jazz and cross-cultural projects as well as the label’s famous piano dates. A 2018 DownBeat account describes MPS as a label shaped by three principal producers and notes the role of Berendt in bringing avant-garde recordings into its catalogue. Its range makes “the MPS sound” a convenient shorthand, not a single sonic formula. What persisted was a high level of attention to the conditions of recording, from microphone and tape to the musicians’ freedom to work differently.
Returning without reenacting
In 2019 the Julia Kadel Trio—pianist Julia Kadel, bassist Karl-Erik Enkelmann and drummer Steffen Roth—recorded Kaskaden in the historic MPS studio. The release date was 6 September 2019, and MPS presented it as the first label act to record there again after thirty-five years. The MPS release page says the trio chose live recording conditions and captured the performance through the studio’s analog equipment to tape.
Kaskaden, Julia Kadel Trio (MPS, 2019). Cover artwork sourced from the official MPS release page, displayed at 220px to identify the album discussed here.
In a 2020 interview with FIDELITY, Kadel said a 2018 Villingen concert led to an invitation to visit the studio the next morning. Sitting at its Bösendorfer Imperial made her want to record there. The session became a musical choice, not a heritage assignment.
Kadel wrote the solo piano piece “Nothing to Force” for the Imperial after exploring its extra low keys, which extend below a standard piano’s range. In the same interview, she said the analog process required sound decisions at the session rather than a later digital mix. That is a more useful kind of analog nostalgia: the instrument and recording chain alter what the musician writes and how a trio balances its parts.
In a review for Austrian public radio on 28 November 2019, Andreas Felber described the album as chamber-scaled, lyrical playing in which collective interaction gives the music both coherence and unpredictability. That description captures the difference between remembering MPS and copying it. Kadel did not return to reproduce Peterson’s room or his trio’s sound. She brought a contemporary trio, a set of compositions and a curiosity about a particular piano into the studio. The result belongs to MPS not because it resembles an old record, but because the recording method remains answerable to the musicians’ choices.
That is the thread running from Peterson’s private concerts through Puerling’s layered vocal arrangements to Kaskaden. The room can make a trio feel close; the tape machine can turn four voices into a carefully built choir; a piano can send a composer into a register she would not otherwise write for. MPS’s legacy is not one “perfect” sound. It is the belief that recording can help decide what a performance is allowed to become.
纽约厂牌 Strata-East 由小号手兼作曲家 Charles Tolliver 与钢琴家 Stanley Cowell 创办。它的首张唱片是 1971 年发行的《Music Inc.》:以 Tolliver 的常规四重奏为核心,外面扩展出一支大乐队。这张唱片不只是传奇目录的第一项,更说明了厂牌为什么出现:音乐已经录好,却没有公司愿意发行。Tolliver 和 Cowell 没有先写一套宣言再找唱片;他们先学会怎样把唱片送到听众手里。
两人是在 1967 年 Max Roach 新团的排练中认识的。后来 Cowell 加入 Tolliver 的 Music Inc.,与贝斯手 Cecil McBee、鼓手 Jimmy Hopps 同处一支四重奏。为 1970 年的录音,Tolliver 把小组合奏扩展为大乐队编制。他在《London Jazz News》访谈中解释,自己想要的是“小乐队在大乐队里面”:每个成员都能作为独奏者发声,而不是只负责读谱、填充背景。这个构想改变了大乐队的功能——铜管与簧管不是把主奏小号包上一层光泽,而是为原有的四重奏搭起一个更宽的空间,让个人声音仍然站得出来。官方再版资料列出的阵容也印证了这个设想:Cowell、McBee、Hopps 之外,还有 Jimmy Heath、Clifford Jordan、Curtis Fuller、Howard Johnson 等乐手。
起初,两人并没有打算创办唱片公司。Tolliver 在2014 年访谈中回忆,他们先录下《Music Inc. & Big Band》,再拿去给现有厂牌听;唱片迟迟没有着落,于是他们决定自己发行。Strata-East 的起点就在这里:音乐上的选择早已完成,真正的阻碍是发行渠道不愿为它承担后半程。
自己发行,就得弄懂录音之外的整条流程。Tolliver 在London Jazz News的访谈中说,两人必须逐项学会 LP 发行大约十个环节,从后期制作、母带处理,到封套与包装。他后来回忆模拟唱片时代的制片环节时,尤其喜欢看母盘刻录、制版怎样把录音转成实体唱片。这让“自己来”不只是拥有表达自由的口号:它也意味着了解并负责那些不显眼、但决定音乐能不能抵达唱片店的工序。
首张唱片证实这条路走得通后,Strata-East 的工作方式逐渐扩大。萨克斯手 Clifford Jordan 带来几张已经录好的作品;后来 Gil Scott-Heron 与钢琴家 Brian Jackson 也拿着自己完成的专辑来找他们。厂牌并不替艺术家挑曲目、配乐手、塑造统一的“厂牌声音”;Tolliver 在TIDAL Magazine中说,基本规则是“带着你自己的东西,准备好再来”。爵士电台为第一张唱片打开了一些小型独立发行渠道,随后每张完成的作品都把新的音乐方向带进目录。
Tolliver 讲起《Winter in America》(1974)的一段回忆,最能让这种开放显得具体。某天早晨,一家纽约唱片店的采购员打电话告诉他,Gil Scott-Heron 与 Brian Jackson 专辑里一首叫《The Bottle》的歌很可能会走红。Tolliver 事后对TIDAL Magazine说,令他意外的是,自己当时还没有逐首把专辑的曲目拆开来看。作品是 Scott-Heron 和 Jackson 做出来的;唱片店的听众先听出潜力;厂牌的创办者则从唱片流通的人那里得知它的反响。这个小故事像一则微缩的 Strata-East:关注度可能从厂牌预期之外出现。
这种方式没有制造出整齐划一的审美,反而允许目录保持多样。Tolliver 在TIDAL Magazine中说,音乐和封面也都由音乐家掌控,所以 Strata-East 的作品各有面貌。把它们连在一起的,与其说是一条严格的曲风规范,不如说是一种分工:艺术家带来已经成形的构想,Strata-East 负责让它制作完成并流通。Tolliver 后来在Stereophile中将其概括为“与作品签约,而非控制艺术家”;他也在Superfly Records 访谈中回忆,创作者要先为自己的录音筹资。这给了音乐家自主权,但也设置了门槛:来找厂牌时,唱片必须已经做出来。Strata-East 的独立性,建立在音乐家能够组织并支付自己项目的能力之上。
Strata-East was a New York label founded by trumpeter and composer Charles Tolliver and pianist Stanley Cowell. Its first release was Music Inc., a 1971 LP built around Tolliver’s working group and a large ensemble. That album is more than the opening entry in a revered catalogue: it shows the practical problem the label was made to solve. Tolliver and Cowell had a record ready, but no label willing to put it out. The solution was not a manifesto drafted in advance; it was learning how to make an LP reach listeners.
The two musicians had met in 1967, at a rehearsal for drummer Max Roach’s new group. They later played together in Tolliver’s Music Inc., where Cowell’s piano was part of a quartet with bassist Cecil McBee and drummer Jimmy Hopps. For the 1970 recording, Tolliver expanded that small-group core into a big band. In a 2015 interview with London Jazz News, he described the arrangement as a small group inside the larger ensemble: he wanted a band made up of soloists, not simply excellent sight-readers. The distinction matters. The horns were not a glossy backdrop for a trumpet feature; they gave the quartet a wider frame in which individual voices could still take the lead. The official reissue credits show how concrete that ambition was, listing Cowell, McBee and Hopps alongside players including Jimmy Heath, Clifford Jordan, Curtis Fuller and Howard Johnson.
At first, neither man was trying to start a record company. In a 2014 interview, Tolliver recalled that they recorded Music Inc. & Big Band in 1970, then shopped it to established labels. The response offered no release. So they decided to issue the album themselves. That sequence is the label’s founding story in miniature: a creative choice had already been made in the music; the obstacle was that no one else would carry it through the market.
Self-release meant confronting the machinery behind the sound. Tolliver told London Jazz News that he and Cowell had to learn the roughly ten steps of an LP release, from post-production and mastering to sleeves and jackets. He remembered the analog chain with affection in a later interview: after a master was cut to lacquer, he followed it to the plating stage, fascinated by the physical work that turned recorded sound into records. That attention complicates the familiar “do it yourself” slogan. Independence here was not simply the freedom to play what they wanted; it required understanding, and taking responsibility for, the unglamorous production steps between a performance and a shop shelf.
The name also carries a story that is easy to oversimplify. Cowell knew Kenny Cox and Charles Moore, musicians associated with Detroit’s Strata organization. They suggested that the New York pair join them as an eastern wing. Tolliver later said in TIDAL Magazine that they declined that arrangement: Strata-East and Detroit Strata remained separate companies, linked by the idea of musicians owning their work, not by a branch relationship. The distinction matters because Strata-East’s independence was organizational as well as musical.
Once the first release showed that the route could work, the label’s practice widened. Saxophonist Clifford Jordan brought several recordings he had already made; later, Gil Scott-Heron and pianist Brian Jackson arrived with an album they had recorded themselves. Strata-East did not build a house sound by choosing their repertoire or hiring their bands. In Tolliver’s account for TIDAL, its working rule was to come with “your own thing, ready to go.” Jazz radio and small independent distributors helped the first record travel, and each finished project brought a different musical world into the catalogue.
The episode Tolliver remembers from Winter in America (1974) makes that openness unusually tangible. One morning, a New York record-store buyer called to say a track called “The Bottle” looked as though it might take off. Tolliver’s surprise, as he told TIDAL Magazine, was that he had not yet thought of the album track by track. Scott-Heron and Jackson had made the work; a record-store buyer heard a possible hit; the label’s founders learned what they had released from the people moving the record. In retrospect, the story is almost a miniature of Strata-East’s method: attention could arrive from outside the label’s own expectations.
That method did not produce a uniform aesthetic. It produced an unusually broad one. Tolliver has said in TIDAL Magazine that the musicians also controlled the music and the cover art, helping account for the catalogue’s varied look and sound. The connecting thread was less a genre rule than a working arrangement: the artist brought a completed vision, while Strata-East provided a way to manufacture and circulate it. Tolliver later described the arrangement as contracting for a product rather than controlling an artist in Stereophile; he also recalled to Superfly Records that artists financed their own recordings. That is a meaningful form of autonomy, but it has a threshold: a musician needed to arrive with a record already made. The label’s independence depended on artists’ capacity to assemble and finance their own projects.
Seen from that first LP, Strata-East’s legacy is not just that musicians escaped someone else’s A&R decisions. Tolliver and Cowell learned the release process because the music demanded a route into the world. The quartet inside the big band and the label around an artist-finished album are versions of the same proposition: a frame can support a musical idea without taking it over.
《Live at the Cheetah, Vol. 1》有整整一面唱片,留给了歌手们轮番走到麦克风前。曲子叫〈Quítate Tú〉,长约十六分钟,题目大致可以译作「你让开」。但在音乐里,没有人真正需要退场。乐队维持着共同的节奏框架,不同的声音则在其中找到各自的走法。要认识 Fania Records,这比一长串明星名字更有用:唱片公司的目录,在这里变成了一场对话。Apple Music 的录音与演出人员资料。
《Live at the Cheetah, Vol. 1》给初听者安排了一条很清楚的路线。开场介绍之后,是 Adalberto Santiago 主唱的〈Descarga Fania〉,接着由 Cheo Feliciano 唱〈Anacaona〉;唱片另一面,则全部交给〈Quítate Tú〉。Descarga 是一种即兴合奏的形式,但「即兴」不等于没有结构。它的趣味,恰恰在于个别乐手的表达,如何从稳定持续的集体节奏中冒出来。占满一面的终曲,几乎把这张唱片的主张直接演给听者:熟悉的嗓音能够保留自己的性格,同时又不打断整支乐队的连贯性。厂牌曲目资料。
On one side of Live at the Cheetah, Vol. 1, a succession of singers takes a turn at the microphone. The number, “Quítate Tú,” runs for roughly sixteen minutes. Its title means, approximately, “Move aside,” but nobody has to leave the music. The band keeps the shared framework moving while individual voices find their own ways through it. For an introduction to Fania Records, this is more useful than a roll call of famous names: a company’s catalogue has become a conversation. Listen to the credited recording on Apple Music.
Founded in New York in 1964 by Dominican-born bandleader Johnny Pacheco and attorney Jerry Masucci, Fania became a major home for salsa: Afro-Caribbean dance music whose Cuban foundations were developed, contested and recombined by musicians in New York and beyond. Pacheco was a flutist and percussionist as well as a musical director. The label’s achievement was not to invent all the music it sold. It was to bring distinctive musicians into an unusually productive relationship, then give that relationship a public identity. Two recordings reveal different sides of that work: the massed talent at the Cheetah in 1971, and the comparatively compact ensemble behind Celia Cruz on Celia & Johnny in 1974. Fania’s historical timeline.
A catalogue takes the stage
Before the All-Stars became an international attraction, Fania was building a roster of bandleaders who already had their own musical ideas. Pianist Larry Harlow, in his autobiographical notes for La Herencia, described choosing musicians, combining trumpets with trombones, and writing songs and arrangements for his own orchestra. His account matters because it reverses the usual view from the company office. These were not simply performers waiting for a label to give them a sound. Fania was bringing together people who could organize a band, shape its repertoire and sustain a night’s dancing. Harlow’s account.
The All-Stars had performed at the Red Garter in 1968. On 26 August 1971, they assembled at another New York club, the Cheetah. Pacheco directed the music, but the division of labour was substantial: Harlow played piano, Bobby Valentín bass, Ray Barretto congas, Roberto Roena bongó and Orestes Vilató timbales. These percussion instruments do not merely multiply the number of beats. Their different attacks give the rhythm a layered surface, with a low hand-drum resonance, sharper strokes and metallic punctuation occupying different spaces. The credits make it possible to hear collaboration as a set of practical jobs rather than an abstract celebration of togetherness. Recording credits.
Ray Barretto, left, in Deauville, France, 15 July 1991. This later performance photograph shows the conga player heard in the Cheetah ensemble. Photograph: Roland Godefroy, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons. Unmodified.
Live at the Cheetah, Vol. 1 gives a newcomer a particularly clear route into this world. After an introduction, “Descarga Fania” features vocalist Adalberto Santiago; Cheo Feliciano then sings “Anacaona”; “Quítate Tú” occupies the other side of the LP. A descarga is a jam-session format, but that description should not suggest an absence of structure. The pleasure lies in hearing individual statements emerge within a durable collective rhythm. The side-long closer makes the record’s central proposition almost literal: familiar voices can retain their identities without interrupting the continuity of the band. The label’s track listing.
In “Quítate Tú,” the vocalists exchange improvised passages known as soneos. Craft’s account of the performance describes their playful competitive boasting. Competition becomes an arrangement device: each new singer refreshes a pattern the audience already knows. Its length is therefore part of the point. A three-minute edit could preserve a tune, but not the same sense of multiple personalities inhabiting one occasion. The listener can follow the changes of voice before learning every rhythmic term or recognizing every singer. Craft’s account of the session.
The performance also became material for Leon Gast’s 1972 film Our Latin Thing. Concert, records and cinema carried the same musicians into different settings. Fania’s John Child describes the film’s part in opening overseas audiences to the All-Stars. The useful distinction is between making a performance and making it travel. Pacheco and the musicians created the musical event; recording and filming gave people who had never entered the club a way into it. A label could be more than a name printed on a disc. It could build a route from local recognition to a much larger public. John Child’s historical notes.
More room for Celia
The same label network could work in the opposite direction: not by putting more stars on a stage, but by reducing the distance between one singer and her accompaniment. Celia & Johnny, released by Fania’s Vaya imprint in 1974, pairs Cuban vocalist Celia Cruz with Pacheco’s direction. Its ten songs include “Quimbara,” “Toro mata” and the slower “Vieja luna”; the recording was made at Good Vibrations Sound Studios in New York. It is an album of dance music with enough room for contrasting vocal moods, not a single unbroken demonstration of force. Library of Congress catalogue · Album discussion on Cruz’s official website.
Celia Cruz in Havana, 1957, well before her Fania-associated recordings. Narcy Studios; photographer probably Ibrahim Arce. Public-domain designation and provenance: Wikimedia Commons. Unmodified.
Cruz arrived with a substantial history. She had been a leading voice of Cuba’s La Sonora Matancera, and her New York work with percussionist and bandleader Tito Puente preceded the Pacheco collaboration. The Smithsonian traces that partnership from 1966 to 1973. Thinking of Fania as having “discovered” her would erase the craft she brought to it. The more interesting question is what a new musical setting allowed an established singer to do. Smithsonian’s account of Cruz’s career.
The Library of Congress’s registry account emphasizes Pacheco’s decision to assemble a smaller group rather than recreate a large orchestra. The personnel connect that idea to actual hands and instruments: Papo Lucca at the piano, Víctor Venegas on bass, two trumpets, and percussion including congas, bongos and güiro. Pacheco and Justo Betancourt contribute the answering chorus. A chorus is not merely background decoration here. It supplies something stable for the solo voice to lean against, depart from and rejoin. The arrangement makes space without abandoning rhythmic density. Registry account · Album personnel.
“Quimbara” is the most direct place to hear why this matters. Scholar Frances R. Aparicio, writing for the National Recording Registry, draws attention to Cruz’s shifting syllables and the song’s Afro-Cuban rhythmic foundations. That is a better listening cue than simply calling the performance powerful. Listen for how the voice can participate in the rhythmic texture while remaining unmistakably in front of it. Repetition provides a recognizable frame; variation keeps that frame alive. The singer’s authority comes through timing and articulation, not only volume. Aparicio’s essay.
Cruz at the Olympia, Paris, 11 April 1980. Photograph: Lionel Decoster, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons. Unmodified.
What the label made possible
It is tempting to make the All-Stars and Cruz stand for a single “Fania sound.” The contrast between these records suggests something more flexible. One draws attention to a succession of personalities inside a large ensemble; the other concentrates attention through a carefully proportioned setting. Pacheco’s importance emerges in both, less as the owner of every musical idea than as someone able to place different talents in relation to one another.
Start with “Quítate Tú,” then move to “Quimbara.” Ask a simple question: what stays steady when the voice changes its course? That question takes the listener past the label’s celebrated names and into its working method. Fania’s history becomes audible not only when a star steps forward, but when the people around that star know exactly how much room to leave.
四分钟的片段,与一整面黑胶,差别究竟在哪里?从 Nonesuch 的 Explorer Series,可以听出这个问题的分量。David Lewiston 在巴厘岛录制的《Music from the Morning of the World》(1967)里,男子 kecak 合唱只是许多音乐样貌中的一个短暂相遇。两年后的《Golden Rain》,则让它占据唱片完整的一面。唱片公司给出的邀请变了:不急着换到下一个地方,先留下来,听懂这一段声音怎样展开。
另一面的器乐同样值得停留。《Golden Rain》采用的 gong kebyar 风格,既有较大的结构,也穿插迅疾而炫技的段落;原版说明特意指出,这在当时是相对新近的发展。欣赏它,不必先想象一个永远不变的古老巴厘岛。许多演奏者在同一时刻转向、加速或顿住,怎样把集体的动作做得准确而有力度,本身就是音乐的魅力。7
其中的“熊蜂”曲〈Oleg Tumbelilingan〉,还能带我们认识舞者、编舞家 I Ketut Marya,也就是 I Mario。他在 1950 年代初创作了表现一对熊蜂相互试探、调情的双人舞《Oleg Tamulilingan》。Eastman 音乐学院的演出说明记载,委约这支舞的英国演出策划人 John Coast,曾给他看过芭蕾《睡美人》双人舞的照片。Explorer 把作品带到海外之前,跨文化的相遇已经发生在作品内部。Mario 正在创造新的舞蹈,而不是等待别人来发现。8
1971 年的《Escalay (The Water Wheel): Oud Music from Nubia》提供了另一条认识 Explorer 的路径。Hamza El Din 是其中的歌者、演奏者和作曲家;制作人是 Robert Garfias,录音师是 Daniel C. Grinstead。他演奏的乌德琴,是一种无品、短颈的拨弦乐器。他所认同的努比亚文化,沿着尼罗河,横跨今天的埃及南部与苏丹北部。唱片封面上的地理分类,到了他身上便显得不够用了。9, 14
据 Nubian Foundation 的生平介绍,曾在开罗受训的 El Din,得知阿斯旺高坝计划将迫使人们迁居后,回到努比亚村落搜集歌曲。把乌德琴带进这个音乐环境,需要摸索新的办法。他要让这件与阿拉伯艺术音乐相连的乐器,讲出努比亚的语气。这种个人语言不是现成的:它从聆听、试验,以及周围人的回应中慢慢形成。10
Hamza El Din《Escalay》(1971),图为 2002 年再版封面。制作人 Robert Garfias,录音师 Daniel C. Grinstead。 封面来自 Nonesuch Records;版权作品,用于唱片辨识与评论。
标题曲把一种劳动机械转化为音乐结构。Elizabeth Warnock Fernea 在原版说明里,用照看牛力灌溉水车的男孩,解释作品所描绘的经验:人渐渐沉入水车反复运转的节奏。El Din 一边在乌德琴上维持低音节拍,一边用左手击弦与旋律音型建立其他层次。这里的重复并不空白;几种活动同时继续,注意力可以在劳动、周围声响与自己的歌之间移动。9
因此,长度不是附属条件。〈The Water Wheel〉超过二十一分钟,短片段能介绍它的材料,完整演奏则让人感受这些材料怎样持续存在。它与《Golden Rain》的联系,正在于唱片愿意给音乐过程多少时间。一边是众人推动的声音戏剧,另一边把多个节奏角色集中在一位演奏者身上;两者需要不同的听法,却都值得不被匆匆打断。
一首作品,还能继续生长
El Din 并未停在某一种固定的呈现方式里。Louis Werner 于 1991 年在日本访问他时,他谈到,与日本传统音乐家的合作,使自己的演奏更加专注、精确。他也已经为西方弦乐重新处理〈Escalay〉。这仍然是同一位作曲家的工作:把熟悉的音乐带到新的关系中,同时让新的关系改变自己。11
大提琴家 Joan Jeanrenaud 回忆,Kronos Quartet 1989 年赴日演出期间,El Din 为他们私下演奏了这首作品。第一小提琴手 David Harrington 随即提出改编的邀请。〈Escalay〉后来收入四重奏的《Pieces of Africa》(1992),El Din 在唱片中演奏框鼓 tar。Jeanrenaud 离开 Kronos 以后,他仍鼓励她发展自己的版本与即兴。从 Explorer 唱片中认识的音乐,走进了持续往来的合作关系。1213
今天重听这个系列,可以从唱片封面出发,再沿着具体的人走下去:Sterne 与 Siegel 怎样决定时长,Peliatan 的乐团怎样合奏,Mario 怎样编舞,El Din 怎样在乌德琴上解决新的问题。分类越具体,音乐反而越开阔。这些唱片值得继续流通,因为里面有音乐家独自思考、共同创造的痕迹,远比封面地图所能概括的丰富。
The difference between a four-minute excerpt and an entire record side helps explain the Nonesuch Explorer Series. On Music from the Morning of the World (1967), a collection recorded in Bali by David Lewiston, the male chorus of a kecak performance arrives as one encounter among many. On Golden Rain (1969), it occupies a whole side of the LP. The listener is asked to stay. That small production decision captures something important about a series that brought music from many countries into domestic record collections: curiosity could deepen into attention.
Nonesuch began in 1964, founded by Elektra’s Jac Holzman as an inexpensive classical label. Its early appeal combined adventurous repertoire with a price a student might risk on unfamiliar music. Under Teresa “Tracey” Sterne, hired to run it in 1965, that invitation widened. Explorer’s field recordings and artist-led albums belonged within a catalogue that also made space for contemporary composers and rediscovered repertory. The interesting question was who deserved a serious hearing. 12
The 2003 reissue of Music from the Morning of the World, first released in 1967. The later notes restore several ensemble credits missing from the original issue. Artwork: Nonesuch Records. Copyrighted cover, reproduced for identification and criticism.
A musician behind the desk
Sterne had been a concert pianist. Her performing career, preserved on the retrospective A Portrait, included appearances with the New York Philharmonic. Her later job title, “coordinator,” understated the musical judgement involved. She could recognise a compelling performance outside her own training, then do the unglamorous work that turned it into a record someone might actually buy. 2
Lewiston arrived with an unusually practical problem: good music on imperfect tapes. In his Tape Op interview, he recalled buying a portable Concertone stereo recorder in Singapore during his 1966 journey. In Bali, a local guide who called himself Dean introduced him to gamelan managers and helped organise sessions. Those introductions matter as much as the machine. The recording began with people negotiating access to other people’s work, rather than a traveller simply pointing a microphone at an island. 3
Gamelan means an ensemble, not a single instrument. Bali’s different ensembles bring together different combinations of bronze-keyed instruments, gongs, drums and other sounds. Lewiston’s first Nonesuch album moved among several of these practices, alongside voices. Its range makes it a useful entrance for a newcomer, but the convenient category “Balinese music” can conceal exactly what makes the individual performances worth following.
From a sample to a sustained encounter
In his 2002 reissue notes, Lewiston acknowledged that he had failed to list the groups on the original release. He identified Peliatan’s gamelan gong on the opening “Baris” and “Gambang Betjak,” Batuan’s musicians in the gambuh selection, and the Gamelan Angklung of Bandjar Titih in “Margepati.” Some identities remained uncertain. These corrections change the album: a supposedly anonymous soundscape becomes a set of performances made by particular communities with particular expertise. 4
There was another kind of authorship back in New York. Lewiston told interviewer Christina Roden that engineer Peter Siegel handled the mix and that Siegel and Sterne decided the programme together. The first Bali album was conceived as an overview. Its brief kecak excerpt offered the immediate impact of a chorus, but little of the time in which its drama could develop. 5
Golden Rain (1969), shown in its 2003 reissue artwork. The original LP gave an entire side to kecak. Artwork: Nonesuch Records. Copyrighted cover, reproduced for identification and criticism.
Kecak is vocal music-drama associated with the Ramayana, the epic whose story includes the monkey warrior Hanuman. In Golden Rain, the extended chorus becomes a substantial musical event rather than a passing demonstration. Writing for the Library of Congress, Curtis Settino described the frustration of the earlier album’s short excerpt fading just as a listener was settling into it. The later record’s larger canvas offers a different contract: learn to follow the organisation of the voices, not merely marvel at their sound. 56
The instrumental music on Golden Rain is equally important. Its gong kebyar style uses abrupt, virtuosic activity within larger forms; the album’s original notes emphasise that this was a comparatively new development. A listener need not imagine an unchanging, ancient Bali to appreciate the precision involved. The attraction lies partly in the possibility of sudden collective movement: many players must make an articulation, acceleration or interruption convincing together. 7
“Oleg Tumbelilingan,” the album’s bumblebee piece, leads to an especially revealing artist. The dancer and choreographer I Ketut Marya, better known as I Mario, created the flirtatious duet Oleg Tamulilingan in the early 1950s. Eastman’s programme notes describe the English impresario John Coast showing him photographs of a Sleeping Beauty ballet duet while commissioning the dance. An international exchange was already inside the repertoire before Explorer reached it. Mario was making something new, not waiting to be discovered. 8
Dancer and choreographer I Ketut Marya, known as I Mario, in 1940. Unknown photographer; Collectie Wereldmuseum (v/h Tropenmuseum), part of the National Museum of World Cultures, TMnr 10004713. CC BY-SA 3.0; unchanged thumbnail.
Hamza El Din’s own language
Escalay (The Water Wheel): Oud Music from Nubia (1971) offers a different entrance into Explorer. Hamza El Din is the singer, instrumentalist and composer at its centre; Robert Garfias produced the album and Daniel C. Grinstead recorded it. The oud is a fretless, short-necked lute. Nubia, El Din’s cultural homeland, extends along the Nile across what are now southern Egypt and northern Sudan. His music makes the geographical heading on an Explorer sleeve feel usefully incomplete. 9, 14
The Nubian Foundation recounts how El Din, trained in Cairo, returned to Nubian villages to gather songs as the planned Aswan High Dam threatened displacement. Bringing an oud into that musical setting required invention. He had to find a way for an instrument associated with Arabic art music to speak with a Nubian accent. The result was an individual artistic language developed through listening, experiment and the response of people around him. 10
Hamza El Din’s Escalay (1971), in its 2002 reissue artwork. Produced by Robert Garfias; recorded by Daniel C. Grinstead. Artwork: Nonesuch Records. Copyrighted cover, reproduced for identification and criticism.
The title piece turns a working mechanism into musical form. In Elizabeth Warnock Fernea’s original notes, a boy tending an ox-driven irrigation wheel becomes absorbed in its repeated motion. El Din’s oud sustains a bass rhythm while left-hand hammering and melodic figures establish other layers. The relevant idea is not repetition as blankness. Separate activities keep going together, just as attention can move between a task, its surrounding sounds and a song. 9
This makes the long duration essential. “The Water Wheel” runs over twenty-one minutes. A short excerpt can introduce its materials; the whole performance offers time to experience their persistence. The kinship with Golden Rain lies in the room a record grants to musical processes. One performance is a collective vocal drama; the other concentrates several rhythmic roles within a soloist’s work. They reward different kinds of listening, sustained on comparable terms.
A composition with a future
El Din continued to change settings. Interviewed in Japan by Louis Werner in 1991, he explained that working with Japanese traditional musicians had sharpened his concentration and precision. He had also reworked “Escalay” for Western strings. This was the composer’s continuing practice: carrying what he knew into encounters that could teach him something. 11
Cellist Joan Jeanrenaud recalled a private performance by El Din during Kronos Quartet’s 1989 visit to Japan. First violinist David Harrington asked for an arrangement. “Escalay” subsequently appeared on the quartet’s Pieces of Africa (1992), with El Din credited on tar, the frame drum. After Jeanrenaud left Kronos, he encouraged her own versions and improvisations. A recording first encountered through Explorer had become the starting point for a working musical relationship. 1213
That is a rewarding way back into the series. Start with a sleeve, then follow the people it can lead to: Sterne and Siegel’s decisions about duration, Peliatan’s ensemble, Mario’s choreography, El Din’s solutions on the oud. The music grows more interesting as the categories become more specific. The best reason to keep these records in circulation is the chance to hear artists thinking, together and individually, beyond the borders printed on the cover.
Verve 创立于 1956 年,创办人 Norman Granz 兼具制作人、演出推广人和 Ella 经纪人的身份。这个后来在爵士乐史上占据重要位置的厂牌,早期性格在 Ella 的 Song Books 系列里格外清楚:一位即兴能力非凡的歌手,走进美国流行歌曲的不同房间,唱出其中的机智、欲望、失意,也让一些逐渐淡出听众记忆的作品重新获得声音。这段历史值得追问的是:当唱片生意围绕音乐家的能力来安排,会产生怎样的作品?
《Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Song Book》(1956)。封面图来自 Ella Fitzgerald 官方唱片目录;Verve / Universal Music Group。版权作品,用于唱片辨识与评论。
唱片之前,先安排好演出的条件
Granz 的事业远早于 Verve。1944 年,他在洛杉矶启动 Jazz at the Philharmonic 音乐会,把爵士乐手即兴会奏时彼此激发、较量的乐趣带进音乐厅。演出的中心是音乐家的个性:听众可以追随不同乐手的音色与应答,而不必只听一支固定乐队的整体风格。现场录音又把这份体验带到音乐厅之外。Ella 从 1946 年便开始与这一系列合作,比加入 Verve 早了整整十年。1
在实行种族隔离的美国,安排一场演出,首先就涉及谁可以坐在哪里。Granz 要求观众席不作种族区分,在合约里加入反歧视条款,并坚持乐手在交通、住宿等方面受到平等对待。史密森尼博物馆根据档案与传记作者 Tad Hershorn 的研究记述过一件事:有白人观众不愿坐在黑人观众旁边,Granz 退还了他的票款,却没有改动座位安排。这些原则进入了演出的实际运作;对方若不接受,就可能失去这场有吸引力的音乐会。2
乐手记住的,也往往是这些具体的待遇。在史密森尼的口述历史中,鼓手 Louie Bellson 谈到头等舱与优良的旅馆;小号手 Harry “Sweets” Edison 则说,Granz 让音乐家有了尊严。这些事当然不能代替编曲,却能解释制作人如何在麦克风打开之前支持音乐。尊重落在报酬、合约与日常待遇上,才真正成为创作条件。3
约 1946 年 11 月的 Ella;同年,她开始参与 Jazz at the Philharmonic。摄影:William P. Gottlieb;美国国会图书馆音乐部 William P. Gottlieb / Ira and Leonore S. Gershwin Fund Collection。公有领域影像。
Song Book 的关键,是把词曲作者的一整片作品当作专辑的组织方式。热门旋律旁边可以放一首较少人听过的歌;平日演唱时常被删去的引入段,也可以保留下来,先交代情境,再进入人们熟悉的主旋律。美国经典歌曲基金会的展览特别指出,这些引入段是系列的重要特色。唱片因此不必只是一首接一首潜在的热门单曲:它可以要求听众多留一点时间,也用更完整的歌曲世界回应这份耐心。5
以 Porter 开始尤其合适。他自己作曲,也自己填词;那些圆熟优雅的表面下,常藏着情绪的突然转折。调情可以十分精巧,赞美可以夸张到不可思议,体面也可能薄得一碰就破。Ella 清晰的咬字,在这里具有戏剧作用。《You’re the Top》的趣味,需要那一长串华丽比喻持续向前;《Miss Otis Regrets》却借一封礼貌的失约致歉,把可怕的事件一点点说出来。歌手必须决定,什么时候让听众察觉,什么时候暂时不说破。
《Miss Otis Regrets》把阵容收至 Ella 与钢琴家 Paul Smith 两人。在规模庞大的管弦乐专辑里,这个小小的组合为叙事留出了疼痛的空间。Bregman 负责整套录音的编曲与乐队框架,而 Smith 的存在提醒人们,亲密的伴奏也能承载很大的情绪。制作规模的价值,在于让歌手拥有选择;每一首歌需要多大的声音,仍要重新判断。6
这些编曲也并非没有争议。传记作者 Geoffrey Mark 在美国国会图书馆刊载的文章里,就更喜欢 Ella 后来以小型乐队录制的 Porter 作品,而不是 Bregman 的大乐队版本。这种保留意见很有用:喜欢 Song Books,不必把每个制作决定都奉为典范。真正经得起时间的,是 Ella 在不同歌曲之间显出的幅度,以及让这种幅度得以被听见的专辑构想。7
当作曲家走进录音室
1957 年的《Ella Fitzgerald Sings the Duke Ellington Song Book》改变了双方的关系。Ellington 既是钢琴家,也是作曲家与乐队领班;他的音乐长期与麾下乐手各自的音色共同成长。这一次,被致敬的作者带着自己的乐队参与录音。作品还延伸到 Billy Strayhorn 的创作;这位作曲、编曲家是 Ellington 极为重要的伙伴。封套上的一个名字,由此展开为一群音乐家的关系。8
《Ella Fitzgerald Sings the Duke Ellington Song Book》(1957)既有 Ellington 乐队,也有小型组合参与。封面图来自 Ella Fitzgerald 官方唱片目录;Verve / Universal Music Group。版权作品,用于唱片辨识与评论。
录音在大乐队与小型组合之间转换。《Lush Life》的乐手包括次中音萨克斯管手 Ben Webster、钢琴家 Oscar Peterson、吉他手 Herb Ellis、贝斯手 Ray Brown 与鼓手 Alvin Stoller。Strayhorn 这首歌让一种格外无遮掩的情绪进入歌集:一个人熟悉了世故的姿态,却发现那已经无法保护自己。小型组合也改变了听觉关系。Ella 的旋律周围,是可以逐一辨认的器乐声音,听众不再只面对宽阔的管弦乐背景。9
这种变化使 Song Book 始终保有活动的余地。一首作品可以是等待歌手进入的叙事,也可以是一段可供玩味的节奏,或是即兴乐手交谈的场所。相较系列其他歌集,Ellington 这一套给 Ella 更多施展 scat 的空间。从 Porter 的文字机关走到这里,“诠释”也有了另一层意思:歌手可以用歌词打开作品,也可以暂时放下歌词,直接参与器乐的对话。5
整套唱片里还有一个很动人的角色互换:《Portrait of Ella Fitzgerald》是一首四乐章的管弦乐作品。一直在诠释作曲家的歌手,这次成了音乐肖像的主角。四个乐章录于 1957 年 9 月,分别名为《Royal Ancestry》《All Heart》《Beyond Category》与《Total Jazz》。在一套以她的声音为中心的唱片里,乐队也获得篇幅,用自己的方式回应她的艺术。这份彼此描绘的关系,比一张“向伟大作曲家致敬”的名单亲密得多。9
一家厂牌能够给予什么
Ellington Song Book 在 1959 年首届格莱美奖获得 Best Jazz Performance, Individual 奖。整个系列延续至 1964 年,与不同编曲家合作,把美国流行歌曲作为值得长时间研读的曲目世界。它的生命力,也说明一种制作方式为何有效:找到合适的乐手,组织一个完整计划,再给优秀的诠释者足够篇幅,让她显出不止一种早已被人熟知的本领。10
A record label can change an artist’s career by changing the size of the invitation. In 1956, Verve offered Ella Fitzgerald thirty-two Cole Porter songs, two long-playing records and an orchestra arranged and conducted by Buddy Bregman. The proposition was larger than another collection of favourites: spend enough time with one writer to show what a singer understands about the whole range of his work.
Verve was founded in 1956 by the producer, concert promoter and Fitzgerald’s manager Norman Granz. It became a major home for jazz. Its early identity comes into especially sharp focus through Fitzgerald’s Song Books. These were beautifully organised encounters between a formidable improviser and American popular songwriting, with room for comedy, desire, disappointment and songs that had slipped out of everyday circulation. They also ask a useful question about record-making: what becomes possible when the business is organised around a musician’s abilities?
Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Song Book (1956). Cover artwork from the official Ella Fitzgerald catalogue; Verve / Universal Music Group. Copyrighted artwork, reproduced for identification and criticism.
Before the label, the conditions
Granz’s work began well before Verve. His Jazz at the Philharmonic concerts, launched in Los Angeles in 1944, brought the competitive pleasures of a jazz jam session into a concert hall. The musicians were the attraction; the audience could follow personalities, exchanges and differences of tone rather than a single band’s fixed identity. Recordings carried that experience beyond the room. Fitzgerald’s association with the series began in 1946, years before she joined his label.1
In segregated America, arranging the room was itself a consequential job. Granz insisted on integrated audiences, nondiscrimination clauses and equal treatment in travel and accommodation. The Smithsonian’s account, drawing on his papers and biographer Tad Hershorn, describes him refunding a white customer who objected to sitting beside a Black listener rather than changing the seating. These were operating conditions, backed by his ability to withhold a desirable show.2
Musicians remembered the practical difference. In the Smithsonian’s oral-history excerpts, drummer Louie Bellson recalls first-class travel and good hotels; trumpeter Harry “Sweets” Edison describes the pride Granz gave the players. Neither detail writes a musical arrangement. Both help explain what it means for a producer to support music before anyone reaches a microphone. Respect takes material form in fees, contracts and the treatment of the people doing the work.3
Fitzgerald in New York, around November 1946, the year her association with Jazz at the Philharmonic began. William P. Gottlieb / Ira and Leonore S. Gershwin Fund Collection, Music Division, Library of Congress. Public domain.
The singer was already there
It would be a mistake to make Fitzgerald a supporting character in her own breakthrough. By 1956 she had been recording for two decades. She had sung with drummer Chick Webb’s orchestra, led the band after his death, and developed a command of scat singing, improvisation with syllables rather than lyrics. Her Decca records already included a Gershwin programme accompanied by pianist Ellis Larkins. Verve did not discover an unsuspected voice; it gave an established artist a sustained new setting.4, 7
The Song Book idea made the composer’s body of work the organising principle. A famous refrain could sit beside an unfamiliar song, and the introductory verse, often cut in shorter performances, could supply a scene before the tune everyone recognised. The Great American Songbook Foundation points to these restored verses as one of the series’ important freedoms. An album could ask for more attention than a succession of potential singles. It could also return that attention with a fuller account of a writer.5
Porter was an unusually rewarding starting point because he wrote both music and lyrics. His polished surfaces contain abrupt emotional changes: elaborate flirtation, extravagant praise, brittle self-possession. Fitzgerald’s clear diction matters because the words do real dramatic work. The fun of “You’re the Top” depends on keeping an extravagant list moving; “Miss Otis Regrets” turns the language of a polite social apology into the telling of a terrible event. A singer has to judge how much to reveal, and when.
The latter performance pares the resources back to Fitzgerald and pianist Paul Smith. Inside a large orchestral project, that small encounter gives the narrative room to hurt. Bregman supplies the arrangements and orchestral framework across the set; Smith’s presence reminds us how much can happen when accompaniment becomes intimate. Scale is useful because it offers choices, not because every song needs the largest possible sound.6
The arrangements have never been beyond argument. Biographer Geoffrey Mark, in his Library of Congress essay, prefers Fitzgerald’s later small-group Porter recordings to Bregman’s big-band settings. It is a useful reservation: admiration for the Song Books need not turn every decision into a sacred one. The lasting achievement is the singer’s range across the material, and a production concept spacious enough to make that range audible.7
When the songwriter enters the room
Ella Fitzgerald Sings the Duke Ellington Song Book, released in 1957, changes the relationship. Ellington was a pianist, bandleader and composer whose music had developed through the individual sounds of his musicians. Here the writer and his orchestra participate in the tribute. The project also reaches into the work of Billy Strayhorn, Ellington’s essential composing and arranging partner. A name on an album sleeve opens onto a network of people.8
Ella Fitzgerald Sings the Duke Ellington Song Book (1957). The tribute includes Ellington’s orchestra and smaller ensembles. Cover artwork: official Ella Fitzgerald catalogue; Verve / Universal Music Group. Copyrighted artwork, reproduced for identification and criticism.
The sessions move between the orchestra and small groups. On “Lush Life,” the personnel include tenor saxophonist Ben Webster, pianist Oscar Peterson, guitarist Herb Ellis, bassist Ray Brown and drummer Alvin Stoller. Strayhorn’s song brings an unusually exposed emotional vocabulary into the collection: sophistication that has ceased to protect the person using it. The smaller ensemble gives a listener a different set of relationships to follow, with Fitzgerald’s line surrounded by distinct instrumental voices rather than a broad orchestral frame.9
That variety keeps the Song Book from becoming a museum cabinet. A composition can be a lyric to inhabit, a rhythm to play with or a meeting place for improvisers. Fitzgerald’s scat singing has more room in the Ellington set than in the other Song Books. To move from Porter’s verbal intricacy into this setting is to hear another meaning of interpretation: the singer can explain a song through words, then enter the instrumental conversation on its own terms.5
The set contains an especially telling reversal: “Portrait of Ella Fitzgerald,” a four-movement orchestral work. The singer who has been interpreting a composer becomes the subject of an instrumental portrait. The movements, recorded in September 1957, are “Royal Ancestry,” “All Heart,” “Beyond Category” and “Total Jazz.” In an album built around her voice, space is made for the band to answer back with its own account of her artistry. That reciprocal gesture gives the project an intimacy that a list of honoured composers cannot convey.9
What a label can give
The Ellington Song Book won Best Jazz Performance, Individual at the first Grammy Awards in 1959. The series continued through 1964, working with different arrangers and treating American songwriting as a repertoire broad enough to reward sustained study. Its durability is also an argument for a particular kind of production: provide the musicians, shape a coherent project, and give a great interpreter enough space to reveal more than one familiar strength.10
That is a good place to begin with Verve. Behind the recognisable name on the record is a chain of specific decisions: who gets into the hall, how a musician is treated, which songs deserve another chance, when an orchestra should swell and when a piano is enough. Granz helped create the conditions. Fitzgerald made the invitation much larger than its original terms.