Posted on

《指环》里的一扇门:John Culshaw 如何把唱片制作变成戏剧

The Golden Ring: Great Scenes from Der Ring des Nibelungen, Decca’s 2022 Hybrid SACD selection

从排练走位到远距提示的牛角号,Decca 与 Solti 的完整《指环》让制作成为诠释的一部分。那些细小的声音,至今仍在追问我们所谓的“忠实”究竟是什么。

Decca 2022 年 Hybrid SACD 选集《The Golden Ring: Great Scenes from Der Ring des Nibelungen》封面
Decca 2022 年 Hybrid SACD 选集《The Golden Ring: Great Scenes from Der Ring des Nibelungen》封面。本文试听入口采用这张唱片,其中包括《齐格弗里德》的锻剑场景;它选自 1958 至 1965 年的录音,并非最初的全套《指环》盒装。官方封面,经缩小用于编辑识别;版权归原权利人。

一声关门,足以透露唱片制作人对音乐的理解。Decca 近年重新处理《女武神》的录音时,制作人 Dominic Fyfe 听见门关上的声音,起初以为是不慎收进去的录音现场杂音。翻查 John Culshaw 使用过的总谱,才发现拉上门闩、关门的舞台指示早已用红笔划出。那个声音,本来就属于戏。Fyfe 在 2023 年的访谈中谈到这项发现;细节很小,牵涉的问题却很大。(Fyfe 与 Siney 访谈)

修复者要做的,不只是把瓦格纳整理得更干净,而是分清哪些声音构成作品的想象世界,哪些只是制作过程留下的偶然。这正是 Decca《尼伯龙根的指环》全本录音的核心。1958 至 1965 年,制作人 Culshaw、指挥 Georg Solti(索尔蒂)、维也纳爱乐及合作团队完成了这套四部歌剧,成为首套以立体声在录音室制作的完整《指环》。(Decca 计划资料)

唱片必须建立自己的舞台

《指环》的故事围绕一枚象征权力的戒指,在众神、人类与不同世代之间展开。它的录制次序,却没有剧情那么整齐。在维也纳的索菲恩音乐厅(Sofiensaal),Decca 先于 1958 年录下《莱茵的黄金》,1962 年制作《齐格弗里德》,1964 年完成《诸神的黄昏》,最后才在 1965 年录制《女武神》;各部唱片则从 1959 年陆续推出,到 1966 年告一段落。今天看来浑然一体的音乐巨构,实际上跨越了不同档期、人员组合与录音时段。(Decca 录音场次资料)

维也纳 Sofiensäle 保留下来的立面,摄于建筑改建后的 2017 年 5 月 17 日
维也纳 Sofiensäle 保留下来的立面,摄于建筑改建后的 2017 年 5 月 17 日。Decca 的《指环》录制于早先的大厅;这张后期外观照标示工作地点,不能用来证明当年的录音摆位或声学条件。对一篇讨论如何以声音搭建戏剧空间的文章而言,这个区别很重要。摄影:C.Stadler/Bwag,CC BY-SA 4.0;等比例缩小。

C.Stadler/Bwag
图像来源 · CC BY-SA 4.0

这背后也有唱片公司的制度。Sally Elizabeth Drew 的档案研究指出,财务上的最终决定权掌握在 Decca 的 Edward Lewis,以及负责欧洲唱片业务与交易安排的 Maurice Rosengarten 手中。Culshaw 并不是可以独自决定一切的艺术赞助者;他的构想,需要一家愿意持续支撑它的公司。(Drew 的档案研究) 公司投入的也不只是某部作品,而是一种音乐与家庭播放设备的新关系:听众通过音箱进入歌剧,眼前却没有演员的身体与表情,替他们指出注意力应落在哪里。

Culshaw 没有假装录音能补回所有损失。他在 1966 年《High Fidelity》的文章中承认,歌剧录音因为缺乏视觉,终究是一种妥协。(Culshaw,1966 年) 正视这句话,反而更能理解他的成就。音质再好,也不能直接提供歌者的脸孔;但声音可以交代远近、靠近、隐藏与打断。制作人的工作,是把剧场里的信息翻译成另一种媒介能够理解的形式,而不是假定麦克风可以把整座歌剧院原封不动搬进客厅。

走位,也是演出的一部分

这种翻译需要排练。研究 Culshaw 的 David Patmore 与 Eric F. Clarke 引述他当年的记述:《莱茵的黄金》大约准备了三十张走位图,演员移动的排练,更占了前期钢琴排练约一半的时间。他们也记录了团队租用十八座铁砧的安排。(Patmore 与 Clarke 的研究) 这些故事常被当成豪华制作的奇闻;更重要的是,在听众按下播放之前,空间与动作就已经被编排进录音里。

《诸神的黄昏》中,瓦格纳指定由远方传来的牛角号,则把团队合作变成十分具体的技术考验。这些特殊乐器在主要录音空间之外演奏,演奏者通过闭路电视接收即时提示。Decca 后来回顾这项工作时,特别强调录音工程师 Gordon Parry 的贡献;技术团队也包括 James Brown。(Decca 技术团队访谈) 剧情里听起来遥远的声音,必须靠工作现场精密的联系才能成立。当进入的时间决定了谁在召唤、谁作出回应,音效就不再只是装饰。

瓦格纳的管弦乐写作,尤其能说明这个差别。音乐学者 Deryck Cooke 在《指环》的录音导聆中,追踪莱茵少女歌颂黄金的材料,如何与尼伯龙根族人的敲击、劳动及奴役音乐产生关联。(Cooke 音乐导聆) 金属敲击因此不是外加在乐谱上的热闹。音乐本身早已把黄金从令人惊叹的自然事物,转变成支配他人的工具;让劳动真正发出声音,便使这个转变有了可以感受到的重量。音效与乐谱,在这里互相解释。

制作人的名字,背后是一整个团队

Culshaw 的名声,很容易把这些共同劳动遮住。Drew 查阅的回忆笔记中,Decca 同事 Christopher Raeburn 描述,大型计划会由制作人、工程师及现场剪辑人员一起讨论,不同职务都可以提出意见。(Drew 的档案研究) 这比“玻璃窗后的孤独天才”更能解释录音如何形成:歌者站在哪里,会成为工程问题;工程师的解法,又会改变戏剧印象;制作人则必须判断,最后建立的世界是否仍然连贯。

选角本身也是制作。后来几部歌剧的核心人物,包括 Birgit Nilsson 演唱的布伦希尔德、Hans Hotter 的沃坦,以及 Wolfgang Windgassen 的齐格弗里德;就连《齐格弗里德》里的林鸟,也交给 Joan Sutherland。(Decca 演出者资料) Solti 与维也纳爱乐,则让这些跨年更换的阵容维持音乐上的连续性。若只用音效形容这套录音,就会漏掉同样必要的另一面:听众必须相信音乐中持续发展的人物关系,一连串壮观事件才可能成为悲剧。

1975 年的 Georg Solti,摄于伦敦,距离《指环》录音完成已十年
1975 年的 Georg Solti,摄于伦敦,距离《指环》录音完成已十年。摄影:Allan Warren,CC BY-SA 3.0;使用未修改原档。此为后期肖像,并非录音现场照片。

而在录音室里构建演出,也不等于把每一句都拆成碎片。Fyfe 表示,当年的单次录音可以延续约二十分钟。(Fyfe 与 Siney 访谈) 这点值得记住:一张唱片即使经过精密制作,仍可能依赖演出者共同维持一段完整的音乐思路。事前安排与事后剪辑,不必然摧毁那股连续的力量;它们决定的是,最后让听众接触到哪一个版本。

我们究竟在保存什么?

2022 年的转录工程回到三十八卷原始立体声母带,其中许多盒上保留了 Culshaw 亲自核准的姓名缩写。(转录工程报告) 母带不只是盛放人声与乐器的容器,也保存了它们彼此之间的关系。后来的技术可以揭露细节、修补损伤,但一份录音之所以是那份录音,也在于某些不能轻率视为瑕疵的选择。

开头那声关门,提供了一个很好的判断标准。所谓忠实,不能只是抹去每一道可听见的人为介入,因为正是那些介入,才让这出声音戏剧成为可能。这也不表示听众必须赞同 Culshaw 的每个效果;有人可能觉得表现过于强烈,甚至把听觉的方向安排得太满。Decca《指环》提出的是一个值得辩论的主张:录音歌剧可以拥有自己的舞台,而建造这座舞台的人,也参与了作品的诠释。

若想找一个入口,可以从 Decca 精选辑《The Golden Ring》收录的《齐格弗里德》锻剑场景开始,留意 Windgassen、饰演米梅的 Gerhard Stolze 与乐团之间的交替,如何把工作转成戏剧动作。除了声音是否壮观,更值得问的是:它怎样让一件看不见的事,变得可以理解?(Apple Music 聆听链接)

聆听与观看

Siegfried, WWV 86C, Act I: Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! (Remastered 2022)

Richard Wagner; Wolfgang Windgassen, Gerhard Stolze, Vienna Philharmonic, Georg Solti. Decca / Universal Music Operations Limited. · Apple Music — authorized Decca album, track 8

链接提供授权试听,完整曲目访问请以平台提供的版本为准。

Wagner: Der Ring des Nibelungen Conducted by Sir Georg Solti – The 2022 Edition Trailer

Decca Records, official @deccamusic channel · YouTube

如页面播放器无法加载,可使用上方官方观看链接。这是2022年版宣传片,并非1965年的制作纪录片。

资料来源与编辑说明

  1. Dominic Fyfe and Philip Siney on remastering Solti’s Ring Cycle — interview by Katherine Cooper, 5 October 2023First-person testimony by the reissue producer and mastering engineer. Supports the intentional door effect in Culshaw’s annotated Walküre score and long recording takes. Their retrospective interpretations are identified as such.
  2. Decca Classics: The Solti Ring Sounding Better Than Ever Before, 7 September 2022Label source for the first complete stereo studio production, 1958–1965 project, principal performers and 2022–2023 reissue. Promotional superlatives are not adopted as independent judgments.
  3. Philip Stuart: Decca Discography, Vienna volume — CHARM, King’s College LondonSession-based reference: V140 (1958), V194 (1962), V225 (1964), V253 (1965); printed pp. 48, 64, 72, 79–80.
  4. Sally Elizabeth Drew: A Culture of Recording: Christopher Raeburn and the Decca Record Company (University of Sheffield, 2018)Archival and oral-history research; printed pp. 47–59 on executive authority and pp. 87–88 on Raeburn’s team account.
  5. John Culshaw: “New Directions for The Ring,” High Fidelity, November 1966, p. 65 onwardContemporary primary writing. The indexed opening was read: Culshaw describes opera recording as a compromise because vision is omitted and reflects on rehearsal, recording and editing. Full-PDF download returned HTTP 403; no claims from unread later pages are used.
  6. David Patmore and Eric F. Clarke: “Making and Hearing Virtual Worlds: John Culshaw and the Art of Record Production” (Musicae Scientiae, 2007)Author-uploaded scholarship citing Culshaw’s 1959 Gramophone article; evidence for movement plans, rehearsal and eighteen anvils.
  7. Sam Inglis: The Decca Ring Cycle: Then & Now — Sound On Sound, October 2022Decca staff interviews; evidence for offstage steerhorns, closed-circuit-TV cues and engineering roles. Search-readable; direct fetch returned 403.
  8. Deryck Cooke: An Introduction to Wagner’s Der Ring des Nibelungen — reproduced on Decca’s Solti Ring siteCooke’s primary musical analysis, particularly examples 26–38 on the gold, hammering and servitude materials.
  9. Decca: The Golden Ring — Great Scenes from Der Ring des NibelungenOfficial edition and performer information. Identifies Solti, Vienna Philharmonic, Nilsson, Hotter, Windgassen and Sutherland’s Woodbird role. No album-cover reproduction is included.
  10. Decca: The New 2022 HD Transfer — Solti RingOfficial transfer report identifies 38 original two-track stereo masters, Culshaw’s approval initials, 24-bit/192-kHz transfers and the official trailer. Article distinguishes source preservation from a new performance.
  11. Wikimedia Commons: Sir Georg Solti 10.jpg — Allan Warren, 1975Photographer’s own upload; description identifies London, 1975, and offers CC BY-SA 3.0 Unported. Original JPEG downloaded and visually inspected. This is a later portrait, not a Ring-session photograph.
  12. Apple Music: The Golden Ring: Great Scenes from Wagner’s Der Ring des Nibelungen (Decca, 2022)授权发行:℗ 2022 Universal Music Operations Limited。所链接的片段为第八轨铸剑场景的90秒试听。
  13. Cover artwork: the golden ring 2022 coverDecca / Universal Music; cover artwork rights retained. Copyright retained; low-resolution editorial identification; no open reuse license verified. No express republication grant established. Copyright belongs to the respective rights holders. This record documents editorial use, not a license determination.
  14. Documentary image: sofiensale vienna 2017 bwagC.Stadler/Bwag. CC BY-SA 4.0. Commons source page credits own work by C.Stadler/Bwag, date 17 May 2017, explicit CC BY-SA 4.0. Original downloaded with editorial user-agent; resized derivative inherits CC BY-SA 4.0.